Efter nästan 30 år som professionell översättare från
svenska till engelska, har jag lärt mig översättningskonsten.
Översätt inte själv! Det kan bli så fel
We send your bags in all directions.
Jag översätter från svenska till engelska – brittisk och amerikansk engelska, EU-engelska och "mid-Atlantic" engelska. Mina kunder finns både inom näringslivet och den offentliga sektorn. Ämnesområdena varierar från vetenskap och teknik, medicin och läkemedel till reklam, journalistik, miljö och ekonomisk information.
Engelska är ett globalt språk med många ansikten. Det första jag gör innan jag börjar med ett nytt uppdrag är att samråda med kunden och ta reda på vilken sorts engelska passar bäst i det aktuella fallet. Brittisk eller amerikansk, teknisk, akademisk, säljande eller allmän engelska. Formell eller informell, strikt eller vardaglig?
